हैरिसन बेर्गेरों

हैरिसन बेर्गेरों

कर्ट वोनेगट,जूनियर के द्वारा

एविस रौबिटेल द्वारा फ्रेंच अनुवाद

————————————————————————————————————————————–

वर्ष था 2081, और सभी लोग आखिरकार बराबर थे | वे केवल भगवान् और कानून के सामने बराबर नहीं थे | वे हर तरह से बराबर थे | अन्य किसी की तुलना में दूसरा व्यक्ति बेहतर नहीं था | अन्य किसी की तुलना में भी दूसरा व्यक्ति देखने में अच्छा नहीं था | अन्य किसी की तुलना में दूसरा व्यक्ति ना तो ताकतवर था, और नाहि तेज़ था | ये बराबरी संविधान के 211वे, 212वे और 213वे संशोधन की वजह से और यूनाइटेड स्टेट्स हैंडीकैप जनरल के कर्मचारियों द्वारा असीमित जागरूकता दिखाने के कारण भी थी |

हालांकि रहन-सहन की कुछ बातें अब भी ठीक नहीं थीं | मिसाल के तौर पर, वसंत ऋतू ना होने के कारण अप्रैल का महिना अभी भी लोगों को व्याकुल कर रहा था | और यह इसी महीने की घटना थी कि एच-जी के लोगों ने जॉर्ज और हेज़ल बेर्गेरों के चौदा वर्षीय बेटे, हैरिसन को उनसे दूर कर दिया था |

यह बेहद दुखद था लेकिन जॉर्ज और हेज़ल इसके बारे में मुश्किल से ही कुछ सोच पा रहे थे | हेज़ल की बुद्धि औसत थी, जिसका मतलब यह था की वो इन बातों को लेकर हर पल सोचने लगती थी | और जॉर्ज, जिसकी बुद्धि सामान्य से भी काफी ऊपर थी, उनके कानों पर मेंटल हैंडीकैप रेडियो लगा हुआ था | क़ानून के अनुसार उन्हें वह रेडियो हमेशा ही पहन के रखना होता था | वह सरकारी विभाग से जुड़ा हुआ था | लगभग हर 20 सेकंड में ट्रांसमीटर कुछ तीव्र ध्वनि भेजा करता था, जिससे कि जॉर्ज जैसे लोग अपने दिमाग का नाजायज़ फायदा ना उठा पायें |

जॉर्ज और हेज़ल टीवी देख रहे थे | हेज़ल के गालों पर आंसू छलक आये थे, लेकिन उसे खुद भी नहीं मालूम था कि वे उनकी आँखों से क्यों छलके थे |

टीवी पर बैले डांसर्स कार्यक्रम पेश कर रही थीं |

जॉर्ज को अपने कानों में एक तीव्र बजर सुनाई दिया | उनके दिमाग ने आनन् फानन में प्रतिक्रिया करना शुरू कर दिया था, जैसे कि घर में चोर के घुसने पर बजर बज उठा हो |

“यह शानदार डांस था,” हेज़ल ने कहा |

“क्या”, जॉर्ज ने कहा |

“वो जो इन्होने अभी डांस किया, वो अच्छा था,” हेज़ल ने कहा |

“हाँ” जॉर्ज ने कहा | उन्होंने बैले डांसरों के बारे में सोचने की कोशिश की | वे वास्तव में इतनी अच्छी भी नहीं थीं-जैसे बाकी डांसर होती हैं, वैसी ही थीं | वे उनके ऊपर लधे हुए सैशवेट और बर्डशॉट के बैगों के बोझ से दबे हुए थे, और उनके चेहरे पर मास्क चढ़ा हुआ था ताकि कोई भी उनके निर्मल चेहरे और उनके भावों को देख ना पाए, ऐसा लग रहा था कि किसी ने उन्हें कैद कर रखा हो | जॉर्ज अपनी भावनाओं को रोके हुए सोच रहे थे कि कम से कम इन डांसर्स को तो हैंडीकैप नहीं करना चाहिए था | लेकिन वे अपनी सोच से ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे क्योंकि फिर से उनके कानों में एक तीव्र ध्वनि का संचार होना शुरू हो गया था |

जॉर्ज चौंक गए | वैसे ही जैसे आठ में से दो डांसर चौंक गयीं थीं |

हेज़ल ने उनके चौंकने को भांप लिया | हेज़ल को कोई मानसिक प्रतिबन्ध ना होने के कारण उन्होंने जॉर्ज से पूछा कि इस बार की नयी ध्वनि में क्या सुनाई दिया |

“ऐसा लगा कि कोई दूध की बोतल को हथोड़े से पीट रहा हो,” जॉर्ज ने कहा |

“मुझे लगता है कि यह दिलचस्प होगा, इन विभिन्न आवाजों को सुनना,” हेज़ल ने इर्षा से कहा | “जो भी वे सोचते हैं “ |

“हाँ” जॉर्ज ने कहा |

“यदि मुझपर भी प्रतिबन्ध लगाया गया होता, तो सोचिये मैं क्या करती?” हेज़ल ने कहा | हेज़ल वास्तव में हैंडीकैपर जनरल की तरह ही दिखती थीं, एक महिला जिनका नाम डायना मून ग्लैमपर्स था | “अगर मैं डायना मून ग्लैमपर्स होती,” हेज़ल ने कहा, “मैं तो हर रविवार को संगीत के ज़रिये अपना मनोरंजन करती, और मुझे ये करने में बेहद ख़ुशी होती | मैं बस यह सब धर्म के सम्मान में करती“ |

“मैं सोच सकता हूँ, अगर यह केवल सुर में सुर मिलाने वाली बात होती तो,” जॉर्ज ने कहा |

“शायद में उसे और ज्यादा शोरगुल भरा बना देती,” हेज़ल ने कहा | “मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी हैंडीकैपर जनरल बन सकती हूँ” |

“ऐसा तो सभी लोग सोच्कते हैं,” जॉर्ज ने कहा |

“मुझसे बेहतर सामान्य रहने का अर्थ कौन जानेगा?” हेज़ल ने कहा |

“सही कहा,” जॉर्ज ने कहा | वे अपने असामान्य बेटे के बारे में सोचने लगे, जो अभी जेल में था, हैरिसन के बारे में, लेकिन उनके दिमाग में फिर से वही तीव्र ध्वनि ने उनके विचारों को थाम दिया |

“अरे ये क्या!” हेज़ल ने कहा, “ये तो वाकई में काफ़ी खराब था, है ना?” |

यह आवाज़ इतनी विकृत थी कि जॉर्ज सफ़ेद पड़ गए और कांपने लगे, आंसूं उनकी पलकों पर छा गए | आठ में से दो बैले डांसर स्टूडियो के फ्लोर पर अपने माथे के बल गिर गयीं थीं |

“आप तो अचानक से इतने थके हुए से लग रहे हैं,” हेज़ल ने कहा | “आप थोड़ी देर के लिए सोफे पर आराम कर लीजिये, ताकि आप अपने हैंडीकैप बैगों को तकिये पर रख पायें” | वह 47 पौंड के वजन के बारे में बात कर रही थीं, जो उस बैग में रखा हुआ था और वह सब जॉर्ज की गर्दन पर बंधा हुआ था | “अब जाओ भी और थोडा आराम कर लो” हेज़ल ने कहा | “मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर तुम मेरे इस बोझ से इत्तेफ़ाक रखती हो” |

जॉर्ज ने अपने हाथों से उस बैग का वजन किया | ”मुझे कोई परेशानी नहीं है,” जॉर्ज ने कहा | “मुझे अब इस वजन से कोई फर्क नहीं पड़ता, यह अब मेरे शरीर का ही हिस्सा है” |

“आप बहुत थक चुके हैं-ऐसा लग रहा है कि आपको आराम की सख्त ज़रूरत है,” हेज़ल ने कहा | “अगर ऐसा कोई तरीका हो, जिससे हम इस बैग के नीचे एक छेद करके कुछ एक लैड की गेंदों को बाहर निकाल पायें | बस थोड़ी बहुत” |

“हर एक बॉल को निकालने पर जेल में दो साल की सजा और दो हज़ार डॉलर का जुर्माना,” जॉर्ज ने कहा | “यह कोई अकलमंदी की बात तो नहीं है” |

“जब आप ऑफिस से घर आते तो शायद आप कुछ बॉल निकाल पाते,” हेज़ल ने कहा | “मेरा मतलब यहाँ पर आपका कोई भी मुकाबला नहीं है | आप बैठे ही तो रहते हो यहाँ” |

“अगर मैंने इनसे छुटकारा पाने का सोचा भी,” जॉर्ज ने कहा, “तो बाकी लोग भी ऐसा ही करेंगे-और फिर से हम सभी अँधेरे युग में वापस चले जायेंगे, जहाँ हर कोई दूसरे से प्रतिस्पर्धा कर रहा होगा | क्या तुम्हे यह सब पसंद आयेगा?”

“बिलकुल भी नहीं” हेज़ल ने कहा |

“तो अब तुम समझ गयी,” जॉर्ज ने कहा | जैसे ही लोग कानून से छेड़-छाड़ करना शुरू करते हैं, तुम्हे क्या लगता है कि समाज का उस समय पर क्या होगा?”

यदि हेज़ल इस सवाल का जवाब देने में सक्षम नहीं थी, तो जॉर्ज भी इसका जवाब नहीं दे सकते थे | जॉर्ज के मश्तिष्क में एक साईरन जोरों से आवाज़ दे रहा था |

“अगर ऐसा हो जाए कि यह सब अस्थ-व्यस्त हो जाए,” हेज़ल ने कहा |

“क्या अस्थ-व्यस्त होगा?” जॉर्ज ने कहा |

“समाज” हेज़ल ने अनिश्चितता से कहा | “तुमने अभी यही तो कहा था ना?”

“कौन जानता है आगे क्या होगा?” जॉर्ज ने कहा |

टीवी पर चलता हुआ नृत्य कार्यक्रम, समाचार की वजह से रद्द कर दिया गया था | पहले यह स्पष्ट नहीं किया गया था कि समाचार क्यों दिखाए जा रहे थे, क्योंकि घोषणा करने वाला, जैसे कि सभी घोषणा करने वाले होते हैं, उनके भाषण में एक गंभीरता थी | आधे मिनट तक, और अति उत्साह की स्थिति में घोषणा करने वाला बोलने की कोशिश करने लगा,”भाइयों और बहनों,” |

उसने समाचार बोलने की कमान बैले डांसर के हाथों में दे दी |

“कोई बात नहीं-“ हेज़ल ने भाषण देने वाले को देखते हुए कहा, ”कम से कम उसने कोशिश तो की” | वही बड़ी बात है | उसने अपनी क्षमता से बढ़कर कार्य किया, जितना भी उसे भगवान् ने दिया था | उसे तो इस कार्य के लिए अच्छी तनख्वा मिलनी चाहिए |

“भाइयों और बहनों,” समाचार पढ़ते हुए बैले डांसर ने कहा | वो बेहद खूबसूरत रही होगी, क्योंकि उसके द्वारा पहना गया मास्क बहुत घृणित दिखता था | और यह भी देखा जा सकता था कि सभी डांसर्स में से वही ऐसी थी, जो कि अधिक मज़बूत और खूबसूरत प्रतीत हो रही थी, और उसके द्वारा पहने हुए हैंडीकैप बैग भी भारी थे, जैसे कि उन दो, 100 पौंड के आदमियों ने पहन रखे थे |

पहले तो उसे अपनी आवाज़ के लिए माफ़ी मांगनी पड़ी, जो कि एक औरत के लिहाज़ से काफी भारी थी | उसकी आवाज़ गर्म, रौशन और मधुर थी | “माफ़ कीजिये,” – वो बोली और फिर से बोलना शुरू हो गयी, जससे उसकी आवाज़ बिलकुल भी अच्छी नहीं लग रही थी |

“हैरिसन बेर्गेरों, उम्र चौदह साल.” वो गले में खराश मिटाते हुए बोली, “जेल से भाग गया है, जहाँ उसे सरकार को पलटने के आरोप में कैद किया गया था | वह प्रतिभाशाली युवक और एक एथलिट है, वह हैंडीकैप के अन्दर है और उसे बेहद खतरनाक माना जाना चाहिए” |

हैरिसन बेर्गेरों की जेल की तस्वीर को ऊपर नीचे, दायें और बाएं से दिखाया गया | फोटो में हैरिसन सीधे खड़ा था और उसके पीछे दीवार पर बड़ा सा इंच टेप लगा हुआ था | वो लगभग 7 फीट लम्बा था |

हैरिसन की शक्सियत की बात की जाए, तो वह एक मज़बूत इंसान था | किसी ने आजतक इतने भारी हैंडकैप नहीं पहने थे | एच-जी के कर्मचारियों की तुलना में हैरिसन में प्रतिरोध की भावना अधिक थी | मानसिक हैंडीकैप में छोटे इयरफ़ोन की तुलना में हैरिसन विशाल इयरफ़ोन पहना करता था, और उसके चश्मे भी काफ़ी बड़े थे | इतने बड़े चश्मों का मकसद यह नहीं था कि उसे साफ़ नज़र ना आये, बल्कि उनका मकसद था उसे निरंतर सिरदर्द के झटके देते रहना |

उसके पूरे बदन पर धातू के टुकड़े लटके हुए थे | वैसे उनमें एक निश्चित समरूपता थी, जो हैंडीकैप शक्तिशाली लोगों को दिए जाते थे, उनमें सैन्य स्वच्छता थी | लेकिन हैरिसन चलता-फिरता कबाड़घर दिखता था | ज़िन्दगी की दौड़ में हैरिसन 300 पौंड का वजन उठाये हुए था |

उसके इस रूप के विपरीत एच-जी के लोग चाहते थे कि वह हमेशा ही अपनी नाक पर रबर की बॉल के सामान एक कवच पहने, अपनी ऑयब्रो को साफ़ रखे, और अपने सफ़ेद दाँतों को काली कैप से ढक कर रखे |

“अगर आप इस लड़के को कहीं देखें,” बैले डांसर ने कहा, “इसके साथ – मैं दोबारा बोलती हूँ – इसके साथ बातचीत बिलकुल ना करें |

दरवाजे के टूटने की आवाज़ आई, जिसको उसकी कड़ियों से उखाड़ दिया गया था |

टीवी से चिल्लाने व दहशत भरी आवाजें आ रही थीं | हैरिसन बेर्गेरों की तस्वीर को बार बार दिखाया जा रहा था, मानो वह तस्वीर भूकंप आने से इदर उधर भाग रही हो |

जॉर्ज बेर्गेरों ने उस भूकंप को भांप लिया था, और बाकी लोगों की तरह जॉर्ज भी आने वाले खतरे से वाकिफ़ थे | “मेरे प्रभु-“ जॉर्ज ने कहा, “यह हैरिसन होना चाहिए!” |

गाड़ियों की टक्कर के सामान उनके मश्तिष्क में धमाके होने लग गए थे |

जब जॉर्ज अपनी आँखें दोबारा खोल पाए, तो हैरिसन की तस्वीर गायब हो चुकी थी | अब एक जीते जागते हैरिसन को टीवी पर दिखाया जा रहा था |

झनझनाहट भरा, विढूशक जैसा एक विशालकाय हैरिसन सामने खड़ा था – स्टूडियो के बीचो बीच | स्टूडियो के दरवाज़े की कुण्डी अभी भी हैरिसन के हाथों में थी | बैले डांसर, तकनीकी सहायक, संगीतकार और घोषणा करने वाले हैरिसन के सामने घुटनों के बल खड़े दिखाई दे रहे थे, अपनी मौत के इंतज़ार में |

“मैं महाराजा हूँ!” हैरिसन ने चिल्ला कर कहा | “तुमने सुना? मैं महाराजा हूँ! तुम सबको वो करना है, जैसा मै बोलता हूँ!” उसने ज़मीन पर अपना पैर मारा और पूरा स्टूडियो हिल उठा |

“अभी जो मैं यहाँ पर खड़ा हुआ हूँ,” उसने गुस्से से बोला, “अपंग, बेड़ियों में जकड़ा हुआ, बीमार – मैं आजतक के सभी शासकों में सबसे बेहतर हूँ! अब आप सब मुझे वो बनते हुए देखेंगे, जो मैं बन सकता हूँ!”

हैरिसन ने अपने हैंडीकैप हर्नेस की पट्टियां खोल डाली, मानो वो टिश्यू पेपर को फाड़ रहा हो, उन स्ट्रैप्स को भी तोड़ डाला, जो 500 पौंड के वजन को संभाल सकता था |

हैरिसन की लोहे की बेड़ियाँ ज़मीन पर बिखर गयीं |

हैरिसन ने अपने सिर पर बंधे हर्नेस को अपने अंगूठों से कस कर पकड़ा | पेडलॉक का सरिया आसानी से खुल गया | हैरिसन ने हैडफ़ोन को चश्मों को दीवार पर दे मारा |

उसने अपनी नाक पर लगी बॉल को निकाल फेंका, उसका चेहरा उभर कर सामने आया, वह बिजली की गडगडाहट के देवता के सामान दिखाई पड़ रहा था |

“मैं अब अपनी महारानी का चुनाव करूँगा!” उसने कहा, और नीचे झुण्ड बनाकर खड़े लोगों की तरफ देखने लगा | “उस पहली महिला को मेरी तरफ आने दो, जो इस ताज़ को अपनाना चाहती है |

एक पल निकल गया, और फिर एक बैले डांसर उठी, और लचकदार चाल के साथ आगे बढ़ने लगी |

हैरिसन ने उसके कानों पर से धातू का मेंटल हैंडीकैप हटाया, फिर बेहद सादगी से उसके शरीर से बाकि के हैंडीकैप निकाले | आखिर में उसने उसका मास्क निकाल दिया |

वह बला की खूबसूरत थी |

“अब-” हैरिसन ने कहा, उस बैले डांसर का हाथ अपने हाथों में लेते हुए, “क्या हम लोगों को डांस का असली अर्थ समझाएं? संगीत!” उसने आदेश दिया |

संगीतकार अपनी कुर्सियों पर बैठ गए, और हैरिसन ने उनको भी उनके हैंडीकैप से मुक्त कर डाला | “अपना सबसे शानदार संगीत बजाओ,” उसने उन्हें बताया, “और मैं तुम सभी को अपने साम्राज्य का बैरन, डयूक और अर्ल बना दूंगा |

संगीत शुरू हुआ | शुरुआत में सभी कुछ सामान्य था – तुच्छ, मूर्खतापूर्ण और बनावटी | हैरिसन ने दो संगीतकारों को उनकी कुर्सियों से खींचा, उसने गाना गाते हुए उन्हें छड़ी की तरह इधर-उधर घुमाया और दोबारा से उन्हें उनकी कुर्सियों पर बिठा दिया |

संगीत फिर से शुरू हुआ, इस बार संगीत में काफी सुधार था |

हैरिसन और उसकी महारानी मुश्किल से ही संगीत को सुन पा रहे थे – फिर वे गंभीरता से सुनने लगे, मानो वे अपने दिल की धड़कन को संगीत से मिला रहे हों |

उन्होंने अपने पैरों की उँगलियों को थिरकने पर मजबूर होने दिया |

हैरिसन ने अपने बड़े-बड़े हाथों को उस छोटी सी लड़की की कमर पर रखा, और उसे अपनी वज़नहीनता को महसूस कराया, जो आगे उसकी होने वाली थी |

और फिर ख़ुशी और हर्षोउल्लास का माहोल सब जगह बिखर गया, और वे हवा के साथ आगे बढ़ने लगे !

ना सिर्फ ज़मीन के क़ानून का उलंघन हो किया जा रहा था, बल्कि गुरुत्वाकर्षण और गति के नियमों को भी नकारा जा रहा था |

वे खूब तेज़, घूम-घूम कर नाच रहे थे |

वे चंद्रमा पर हिरन की तरह प्रतीत हो रहे थे |

स्टूडियो की छत तीस फुट ऊँची थी, लेकिन डांसर्स की प्रत्येक छलांग छत को उनके और करीब लेकर आ रही थी |

छत को छूना उनके लिए स्वाभाविक सी बात हो गयी थी | वे छत को चूम रहे थे |

और फिर प्यार और सच्ची इच्छाशक्ति के साथ गुरुत्वाकर्षण के नियमों को निष्प्रभावी बनाते हुए वे दोनों ही छत के नीचे हवा में झूलने लगे, और फिर उन्होंने एक दूसरे को बहुत लम्बे समय तक चूमा |

यह वही समय था, जब डायना मून ग्लैमपर्स, हैंडीकैपर जनरल स्टूडियो में आ धमकी, उसके हाथों में दस गेज की दो नलियों वाली शॉटगन थी | उसने दो बार गोली चलाई और महाराजा और महारानी की फ़र्श पर गिरने से पहले ही हवा में मृत्यु हो गयी |

डायना मून ग्लैमपर्स ने एक बार दोबारा अपनी बन्दूक को लोड किया | उसने सभी संगीतकारों की तरफ बन्दूक को ताना, और उनसे कहा कि उनके पास फिर से हैंडीकैप को पहनने के लिए केवल 10 सेकंड का समय है |

यही वह समय था जब बेर्गेरोंस के टीवी की पिक्चर ट्यूब जल गयी थी |

हेज़ल ने टीवी के जलने की घटना के बारे में जॉर्ज को बताना चाहा लेकिन जॉर्ज बियर लेने के लिए किचन में गए हुए थे |

जॉर्ज अपने लिए एक बियर लेकर आये, थोडा रुके क्योंकि हैंडीकैप से निकली ध्वनि ने उन्हें फिर से हिला कर रख दिया था | और फिर वे दोबारा से बैठ गए | “तुम रो रही थी” उन्होंने हेज़ल से कहा |

“हाँ,” हेज़ल ने कहा |

“लेकिन किसलिए?” जॉर्ज ने कहा |

“मुझे याद नहीं आ रहा,” हेज़ल ने कहा | “टीवी पर कुछ अत्यंत दुखद आ रहा था” |

“क्या दुखद था?” जॉर्ज ने कहा |

“मेरे दिमाग में अभी भी सब बातें घूम रही हैं,” हेज़ल ने कहा |

“मायूस बातों को भूल जाओ,” जॉर्ज ने कहा |

“मैं हमेशा ऐसा ही करती हूँ,” हेज़ल ने कहा |

“ये हुई ना बात,” जॉर्ज ने कहा | वह थोडा चौंक से गए थे | उनके मश्तिष्क में बन्दूक की तेज़ आवाज़ गूंजने लगी |

“ओह – मैं कह सकती हूँ कि वह आवाज़ काफ़ी मनहूस रही होगी,” हेज़ल ने कहा |

“क्या तुम दोबारा दोहरा सकती हो,” जॉर्ज ने कहा |

“ओह –“ हेज़ल ने कहा, “मैं कह सकती हूँ कि वह आवाज़ काफ़ी मनहूस रही होगी” |

————————————————————————————————————————————–

“हैरिसन बेर्गेरों”, कर्ट वोनेगट,जूनियर द्वारा वर्ष 1961 में प्रकाशनाधिकृत किया गया |

Source – http://www.tnellen.com/cybereng/harrison.html

यह अनुवाद अंतिम बार 08 जून, 2018 को अपडेट किया गया था|